Abstract for 18. CONSTRUCTION DE LA PROPOSITION SUBORDONNÉE RELATIVE DANS L’ŒUVRE PROVERBIALE AINSI PARLE SRAN BLÉ MAIN OU L’AFRIQUE NOIRE DE JÉRÔME YAO KOUADIO
Le proverbe, également appelé parémie, fait partie du genre court de la littérature orale. Il se présente sous une kyrielle de formes : maxime, adage, aphorisme, dicton, précepte, sentence. Le proverbe se définit comme « l’usage esthétique du langage non écrit », d’une part, et d’autre part, comme une vérité validée par « l’expérience (…) ancestrale, textée et éprouvée par le temps » (H. Chukwuma, 1994, 27). Il se caractérise par sa concision et sa précision ; la finalité étant de frapper, de convaincre et d’emporter l’adhésion de l’auditeur. Le proverbe se caractérise par le fait que l’énoncé dans lequel il est réalisé est figé. Le proverbe ne prend donc son sens et son épaisseur qu’à l’intérieur d’un discours déterminé. Et l’un des moyens pour marquer cette détermination est la proposition relative à valeur déterminative. L’ouvrage intitulé Ainsi parle sran blé main ou l’Afrique noire (2017) et dont l’auteur est Jérôme Yao Kouadio révèle que la proposition relative, enchâssée dans un discours proverbial revêt un autre sens que celui de la détermination et l’explication. Il s’agit du sens de la restriction.