Articles | NZASSA 2/2019

Articles pour NZASSA 2/2019


MUSIKVERMITTLUNG UND ÜBERSETZUNG: EINE ANALYSE ANHAND VON INGEBORG JÄGERS SENEGAL…UND MEINE SEELE SINGT UND TANZT IM INTERKULTURELLEN VERGLEICH

Im Beitrag wird die Übersetzung von Bezeichnungen für Musikinstrumente in Senegal, dem Handlungsort in Ingeborg Jägers Senegal …und meine Seele singt und tanzt analysiert. Es wird ersichtlich, welche Musikinstrumente im Text Anwendung finden und wie sie im deutschsprachigen Fließtext wiedergegeben werden. Ein weiteres Anliegen des Artikels liegt in der Auseinandersetzung mit den deutschen Übersetzungen von Liedern aus dem Wolof, dem Serer sowie dem Mandingue. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, welche kulturspezifischen Inhalte hierdurch transportiert werden. Eine weitere Erkenntnis der Forschung besteht in der interkulturellen Tragweite der literarischen Inszenierung von Musik in der interkulturellen Begegnung zwischen Senegal und deutschsprachigen Ländern.

NDONG Louis

Télécharger     Résumé


MARTIN LUTHER (1483-1546) ET LA REFORMATION: UNE RÉVOLUTION LINGUISTIQUE PAR LA FOI

Martin Luther a joué un rôle majeur dans l’histoire confessionnelle et linguistique en Allemagne. En effet, au XVIᵉ siècle, apparaissent plusieurs mouvements religieux en Europe qui se soulèvent contre les abus des hommes d’églises et de la Papauté. Parmi ces insurgés se trouve Martin Luther, qui, avec l’arrivée de l’imprimerie en Allemagne, définit des principes religieux et les vulgarise. Cependant, sa révolution confessionnelle a des incidences linguistiques, dans la mesure où les parlers allemands s’unifient autour d’une langue commune appelée Hochdeutsch. Cette contribution revisite ce pan de l’histoire allemande avec la vie de Martin Luther, l’histoire du protestantisme et les mutations qui vont intervenir au plan linguistique.

OURY BA Amadou

Télécharger     Résumé


DIE FLUCHTMIGRATION AUS AFRIKA NACH DEUTSCHLAND: EINE LITERATURWISSEN-SCHAFTLICHE STUDIE AM BEISPIEL DES WERKES AFRIKANISCHER MOND: FLUCHT VON ERITREA NACH DEUTSCHLAND (2014) VON RITA MARIA GEITNER

In den letzten Jahren ist Deutschland mit einer Welle von Flüchtlingen – darunter viele aus Afrika – kon-frontiert. Diese suchen nach besseren Lebensbedingungen, wovon sie in ihren Heimatländern nur träu-men können. Dieser illegale Migrationsstrom hat in der Aufnahmegesellschaft im politischen, massen-medialen und literarischen Bereich zu zahlreichen und spannenden Debatten geführt. Ziel dieses Bei-trags ist es, anhand von Rita Maria Geitners Werk Afrikanischer Mond: Flucht von Eritrea nach Deutschland (2014) eine literaturwissenschaftliche Studie zur aktuellen Flüchtlingsdiskussion in Deutschland zu machen, wobei sich zuerst mit den Fluchtursachen, dann mit der Flucht selbst und abschließend mit dem Ankommen der Schutzsuchenden in der Aufnahmegesellschaft auseinanderge-setzt wird.

BABOU Cheikh Anta

Télécharger     Résumé


DÉVELOPPEMENT ET ?THIQUE CHRÉTIENNE: LES DÉFIS DE LA CONTRIBUTION DE L’?GLISE CATHOLIQUE AU DÉVELOPPEMENT HUMAIN EN ALLEMAGNE ET EN CÔTE D’IVOIRE

Dans tout état, le développement humain doit être une exigence régalienne prioritaire. À travers le développement humain, nous visons l’édification d’une société démocratique et policée dans laquelle le citoyen est acquis aux principes moraux, civiques, et respectueux des valeurs républicaines. De par sa vocation et à travers ses missions, l’Église peut aider à la réalisation de ce bel idéal. Pour ce faire, elle devra se montrer efficace en surmontant un défi, notamment le renouvellement de ses structures de formation et la diversification de son offre éducative.

KOUAME Kouakou Daniel

Télécharger     Résumé


L’IMAGE DE L’AFRIQUE DANS LES LIGNES DIRECTRICES DE LA POLITIQUE DE L’ALLEMAGNE ENTRE 2009 ET 2018: UN DISCOURS À DOUBLE VISAGE

Depuis 2009, la République Fédérale d´Allemagne s´est employée à trouver une meilleure stratégie pour sa coopération avec l´Afrique. Si dans les différentes lignes directrices de la politique du gouvernement fédéral, l´Afrique est présentée, d’une part, comme un «continent en plein essor grâce surtout de «ses performances économiques», d’autre part, il n´en demeure pas moins que cette image d´une Afrique «nécessiteuse», tenaillée par les guerres, la pauvreté, les épidémies, la corruption, les catastrophes naturelles, etc. y occupe toujours une large place. Toutefois, l’Allemagne reconnaît qu’il lui faut corriger cette image pour asseoir un partenariat d’égal à égal avec le continent.

POUYE Aliou

Télécharger     Résumé


LES MÉTAMORPHOSES DU CAMÉLÉON – RANGO EN PAYS MOAAGA

Le film Rango, synchronisé en français et connu au Burkina dès 2011, a simplement retenu l’attention des habitués des réseaux sociaux, sans faire de vagues. En 2017, Rango devenait un phénomène sociolinguistique. Synchronisé en mooré, il a circulé sur d’innombrables supports. Plusieurs expressions empruntées à Rango font désormais partie du langage courant, renforçant l’intérêt pour le mooré et le langage urbain dans la capitale burkinabè. «L’accessibilité culturelle», incluant la dimension linguistique dans toute sa complexité, explique ce succès. L’article traite d’une stratégie de récupération et d’intégration dans un cadre «local» d’éléments relevant du «global» et des conséquences d’une telle approche.

NABA Jean-Claude

Télécharger     Résumé


EINWIRKUNG DER SPRACHKONTAKTE AUF DIE GEGENWÄRTIGE WOLOF-SPRACHE DER JUNGEN SENEGALESEN

Ziel dieses Artikels ist es, zu zeigen, wie Sprachkontaktszenarien Sprachen wie die Jugendsprache der senegalesischen Wolof-Sprecher beeinflussen können. Bis zum Niedergang des Reiches von Mali lebten die meisten senegalesischen Volksgruppen im nördlichen Teil des Landes zusammen. Außerdem sind sie mit der islamischen Kultur und der arabischen Sprache in Kontakt getreten. Der Kontakt zu den europäischen Kulturen und Sprachen fand im 15. Jahrhundert statt. Einer der größten Einflüsse auf die aktuelle Jugendsprache des Wolof-Sprechers ist jedoch die historische Lebensweise des Wolof-Volkes, der Sport und der neuen Medien.

MBAYE Saliou

Télécharger     Résumé


LA NATION AU MEXIQUE: ENTRE MÉTISSAGE ET PLURALISME

Au Mexique, l’identité nationale est fortement associée au concept de métissage. Le grand paradoxe de ce métissage est sa pluralité. Ce travail analyse cette construction d’une nation objectivement «métissée» qui cherche son unité, à travers les productions artistiques et littéraires du XXe siècle et les symboles de l’État mexicain. L’objectif ici est de montrer comment s’est traduite cette volonté de faire reconnaître la spécificité d’une population et d’une culture mexicaine faite d’infinis mélanges et ses limites.

LALEKOU Kouakou Laurent

Télécharger     Résumé


DE HORIZONTES A ¡YA ESTAMOS!: LO QUE HA CAMBIADO

Tras dos décadas de uso de los manuales Horizontes (1998-2018) para la enseñanza-aprendizaje del español en la educación secundaria marfileña, el curso 2018-2019 ha inaugurado un nuevo libro de texto: ¡Ya estamos! El presente artículo analiza este segundo manual de español elaborado en Costa de Marfil y llega a la conclusión de que se ajusta a las propuestas del Marco Común Europeo de Referencia al sustituir la antigua estructuración temática de los contenidos por otra basada en las habilidades lingüísticas. Sin embargo, queda camino por recorrer para que en nuestras aulas se trabajen las habilidades orales de la forma más adecuada.

DJANDUÉ Bi Drombé - DJÉ Ana Maria et KUMON Anougba Simplice

Télécharger     Résumé


EL FÚTBOL, UN EMBAJADOR DE ESPAÑA EN COSTA DE MARFIL

El fútbol detiene un lugar destacado en Costa de Marfil, un país que ha dado tantos talentos al mundo. La difusión en el territorio marfileño y por canales privados de campeonatos en los cuales compiten brillantemente futbolistas españoles constituye la apertura de una nueva vertiente de las relaciones entre ambos países. El objetivo de este trabajo es revelar, detrás de la pasión suscitada, el papel que juega el fútbol español en implantación del español en la sociedad marfileña.

DIOMANDE Zinié Ella

Télécharger     Résumé


LA GOUVERNANCE DE LA VIOLENCE DANS LE MEXIQUE DE LA RÉVOLUTION

Les rapports sociaux restent marqués de toutes sortes d’impondérables parce que l’homme est au cœur desdits rapports. Les crises sociales demeurent dès lors des défis importants à relever. La révolution mexicaine de 1910 relève de cet ordre des choses. L’expérience de cette révolution a montré que la gestion de la violence est aussi complexe que sa genèse. Sous bien des rapports, la violence multiforme qui l’a alimentée continue de susciter de l’intérêt car elle demeure omniprésente dans la vie politique mexicaine plus d’un siècle après.

N’DRI N’guessan Anatole

Télécharger     Résumé


LA ARGENTINA NEGRA: MÁS ALLÁ DE LA POBLACIÓN BLANCA

Los argentinos casi en su totalidad, tienen ascendentes europeos. Verdadera tierra de inmigración, Argentina es habitada hoy por nueva forma de afluencia: la de poblaciones africanas. ¿Qué hay de ellos en esta Argentina supuestamente blanca? ¿Cómo los inmigrantes pueden ayudar a fortalecer más a los afros argentinos? Este trabajo se funda en la hipótesis que Argentina es hoy un país multirracial y pluricultural por el aporte significativo de los negros. A través de una investigación documental, intentaremos analizar la cohabitación con los afros argentinos.

ASSEMIEN Viviane ép. Adiko

Télécharger     Résumé


PRESSE ESPAGNOLE DE GAUCHE ET MÉDIATISATION DE LA DESTRUCTION DU PATRIMOINE RELIGIEUX (1931-1936) : LA NÉGATION D’UNE APOCALYPSE?

La période de la Restauration monarchique (1875-1931) en Espagne est marquée principalement par l’importance du pouvoir temporel de l’Eglise catholique. Mais, le désir de conserver ses privilèges ont éloigné l’institution religieuse des classes ouvrières et paysannes. En effet, servant d’appui aux mouvements contestataires face aux criardes inégalités sociales, les média de gauche ont engendré progressivement une déconnexion des classes ouvrières de la religion et l’acheminement de cette institution vers l’apocalypse, car elle a subi de nombreuses représailles telles que la destruction du patrimoine religieux. Mais, ces media de gauche ont-ils respecté le code de déontologie des média ?

SOLAMA née COULIBALY Sophie

Télécharger     Résumé


LA PLACE DE LA MÉMOIRE-IDENTITÉ DANS LA VIE DU MIGRANT NOIR AFRICAIN: CAS D’OBAMA ONDO DANS EL METRO DE DONATO NDONGO-BIDYOGO

Les chercheur-e-s s’accordent à reconnaître que la question des migrations aujourd’hui est devenue un enjeu majeur de la vie politique, sociale et imaginaire des régions du « Tout-Monde » (E.Glissant). On assiste à une accentuation des migrations intra-africaines, transafricaines et transcontinentales. Aux migrations Sud-Sud s’ajoutent les migrations vers l’Europe qui retiennent encore davantage l’attention des médias. Mais si le phénomène migratoire est bien répandu dans le monde, il réveille dans le cas du migrant noir africain des souvenirs douloureux. Dans El metro (2007), Donato Ndongo montre la précarité des migrants en Europe-Occident.

KONE Ténon

Télécharger     Résumé


VIOLENCE ET DÉCHÉANCE EXISTENTIELLES DANS NADA DE CARMEN LAFORET

Cet article questionne Nada de Carmen Laforet sous un angle existentiel pour saisir le vide, la déchéance morale, sociale et psychologique qui entoure les différents protagonistes. Œuvre à teneur trémendiste, Nada dissèque, à travers le séjour d’Andrea, la protagoniste à Barcelone (en famille maternelle), la société espagnole de la post guerre faite de violence et de cruauté. Nous voulons dans cette analyse, mettre en évidence, la déviation psychologique des espagnols à la suite de la Guerre Civile. Cette conflagration qui a, nous croyons, dénaturé et animalisé le comportement des vaincus.

KONAN Koffi Syntor

Télécharger     Résumé


DIPLOMATIE CULTURELLE ESPAGNOLE ET L’INTERPRÉTARIAT EN CÔTE D’IVOIRE

Par la diplomatie culturelle, l’espagnol se répand en Côte d’Ivoire. Au cours des dernières décennies, la traduction et l’interprétariat progressent également et tendent à s’imposer comme un débouché majeur, en dehors du secteur de l’enseignement. En 2018, l’UFR LLC a envisagé de créer un Master professionnel de traduction et d’interprétariat autour de l’Anglais, l’Allemand, l’Espagnol, le Français et le Portugais. Cet article est une réflexion sur le mode d’optimisation de la relation fonctionnelle entre l’enseignement de ces langues, en particulier, au Département d’Etudes Ibériques et Latino-américaines et l’interprétation/traduction, dans le cadre professionnel.

KOUAME Amalan Elliane Prudence

Télécharger     Résumé


NON VERBAL PREDICATIONS IN JOOLA KARON, AN ATLANTIC LANGUAGE SPOKEN IN SENEGAL

This paper deals with nonverbal constructs that consists in juxtaposing two nonverbal constituents. The predications described fall into three types: equational, identification and adjectival. This research highlights the semantic and syntactic properties of nonverbal predications. Most strategies described have been mentioned in other Joola languages, although Joola Karon shows some peculiarities. Some of nonverbal predications described have not been mentioned in works conducted on Joola languages. The description of the properties of the reverse of the two nonverbal constituents and its impacts on their syntactic roles is a new approach in the description of Joola languages.

SAMBOU Pierre

Télécharger     Résumé


SOCIO-CULTURAL ISSUES AND THE QUEST FOR FEMALE GENDER: SUBSTANTIAL CHALLENGES IN SEFI ATTA’S EVERYTHING GOOD WILL COME

The relation between individuals and their socio-cultural environment set the limits of their identities. These ways of life are altered and can be influenced by cultural and environmental situations. Sefi Atta’s Everything Good Will Come reveals the dynamic diversity in accordance with the social class. This situation leads to misunderstanding by changing people’s relationship into prevalent problems. This work highlights women’s quests and exposes the unfairness in the patriarchal system whereby female characters are subjugated. The critical lens through which I will be looking at the text is womanist criticism. This analysis will yield a positive outlook on women’s ability to become self-sufficient and challenge social strains.

ADOKI Kemealo

Télécharger     Résumé


L’APPOSITION: PRÉTEXTE D’UNE RUPTURE D’AVEC LA TRADITION DANS UNE SI LONGUE LETTRE DE MARIAMA BÂ

L’apposition, procédé syntaxique pour la grammaire traditionnelle, charrie une valeur sémantique et un ancrage énonciatif. Syntaxiquement, elle est marquée par des signes de ponctuation brisant la linéarité de la phrase. Elle éprouve donc la norme créant ainsi une subversion da la phrase normative française. L’apposition, relevant de diverses natures de mots, jouit d’une mobilité qui lui confère une valeur seconde de proposition soumise à une proposition principale. Les détachements opérés participent alors de l’expressivité. Une si longue lettre l’illustre bien. Toute chose qui épouse une valeur significative et énonciative témoignant a posteriori de la visée de l’auteure, notamment la rupture sociale encourageant la gent féminine à la lutte émancipatrice.

KOUAKOU Konan Samuel

Télécharger     Résumé


LE FUTUR PÉRIPHRASTIQUE DANS UN CORPUS RECUEILLI À BRAZZAVILLE

Cet article a pour ambition d’étudier le futur périphrastique (FP) dans un corpus oral recueilli à Brazzaville. En effet, le FP ne semble pas être considéré comme un temps verbal à part entière, car ne figurant pas dans les rubriques consacrées aux temps verbaux dans les descriptions normatives des ouvrages de référence. Tenant compte de cet aspect, nous avons procédé à un dépouillement manuel de toutes les occurrences des futurs simple et périphrastique contenues dans notre corpus pour avoir une idée sur la place qu’occupe la forme périphrastique. Il y est ressorti clairement de cette étude que le FP ne saurait constituer une forme négligée par les Congolais de Brazzaville.

OTSIEMA GUELLELY Ferdinand et NGAMOUNTSIKA Edouard

Télécharger     Résumé


RÉCITS DE SURVIVANCE OU DE L’INDICIBLE AU DICIBLE DANS LE ROMAN AFRICAIN FRANCOPHONE

Comment rendre compte du génocide rwandais de 1994? C’est à cet exercice que se sont livrés certains écrivains africains francophones, chacun avec sa stratégie narrative. Celle que proposent Boubacar Diop et Tierno Monenembo peut être qualifiée de récit de survivance puisque leurs textes narratifs sont portés principalement par des survivants de cette terrible tragédie. Ces derniers, acteurs ou victimes, tentent de reconstituer le cours d’un événement basé sur l’expérience de l’énonciateur, sous l’angle de l’auto-fiction et de l’autobiographie. Cette étude qui met en scène des personnages confrontés à des situations individuelles et collectives, montre comment la représentation du génocide rwandais, sous la forme d’un récit de survivance, fabrique le texte narratif.

ANOH Brou Didier

Télécharger     Résumé


LE HÉROS LITTÉRAIRE: ENTRE BRAVOURE ET DÉVIANCE

L’étude menée sur le héros littéraire est partie de la notion du personnage romanesque pour aboutir aux différents types de héros et leurs impacts sur le lecteur. A travers une analyse psychosociale des personnages, l’étude a révélé l’attitude des différents types de héros. Elle a montré que les réussites et échecs des héros ont pour rôle de refléter le quotidien des humains. L’intérêt de l’étude réside dans le fait que les hauts et les bas que connaissent les héros constituent une richesse pour le lecteur en ce sens que les réussites le font entrer dans le rêve pendant que les échecs ont une fonction moralisante.

PIDABI Gnabana

Télécharger     Résumé


LA REDONDANCE ET LE COMMENTAIRE EXPLICATIF CHEZ AHMADOU KOUROUMA : OPÉRATEURS DE LISIBILITÉ, PASSERELLES CULTURELLES ET PROJET ESTHÉTIQUE

Le discours d’Ahmadou Kourouma est le lieu d’expression de l’identité africaine ; celle-ci se donnant à saisir à deux niveaux : le matériau d’écriture et le langage. En intégrant les schèmes de pensée et les manières d’agir des Africains dans le tissu narratif, le romancier ivoirien affiche son enracinement dans le terroir africain. Aussi recourt-il au commentaire et à la répétition pour permettre une meilleure lisibilité de ses romans. Chez lui, l’authenticité culturelle africaine réside dans une assomption harmonieuse de la double identité qui découle des postulations multiples auxquelles lAfricain daujourdhui se trouve soumis.

KOUADIO Kouakou Daniel

Télécharger     Résumé


DISCOURS, TOURS ET DÉTOURS: LE JEU ÉNONCIATIF COMPLEXE DE MONNÈ, OUTRAGES ET DÉFIS ET EN ATTENDANT LE VOTE DES BÊTES SAUVAGES

La complexité du jeu énonciatif endosse, outre la narration omnisciente, un rôle important et qualitatif dévolu à la polyphonie énonciative. La trace inscrite témoigne du discours de l’autre transcrit par un narrateur expert qui s’efface et disparait derrière le discours des autres qu’il reproduit au moyen de signes typographiques. Il peut toutefois manifester sa présence dans le roman par sa posture métadiscursive. Traducteur dans le discours indirect, l’inscripteur fait usage de sa propre langue pour renvoyer à l’autre. Le discours du roman, fondé sur des occurrences d’énonciations particularisées, pourrait s’assimiler à une stylistique propre aux romans.

DANHO Yayo Vincent

Télécharger     Résumé


LE RÉALISME DANS SANS TAM-TAM D’HENRI LOPÈS

La littérature africaine francophone est une littérature de témoignage historique et de lutte pour le progrès social. Elle se caractérise par un réalisme critique probant, traduit par ses thématiques et son écriture. C’est le cas chez l’écrivain congolais Henri Lopès, dans son roman Sans tam-tam. Par des techniques discursives et stylistiques fonctionnelles, Lopès présente bien la réalité socio-économique de la « post-colonie congolaise », notamment les lendemains de la révolution congolaise des 13,14 et 15 août 1963 : il y fait preuve d’un engagement civique.

YALA KOUANDZI Rony Dévyllers et ANTSOUE Jean Bruno

Télécharger     Résumé


STATUT SOCIAL DE L’ENFANT-SORCIER ET MISE EN ÉVIDENCE DES RAPPORTS DE CONFLICTUALITÉ DANS LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES ET FAMILIALES À GUIGLO ET À ABIDJAN (CÔTE D’IVOIRE)

Le phénomène d’enfants-sorciers s’accentue dans les villes africaines, avec des conséquences parfois dramatiques. Cet article vise à le comprendre davantage à travers le décryptage des cas des villes ivoiriennes de Guiglo et d’Abidjan. S’inscrivant dans une démarche inductive, il s’appuie sur l’analyse des données qualitatives. Les résultats indiquent que la désignation du statut social de l’enfant-sorcier émerge des contextes crisogène et conflictogène, producteurs d’une impuissance sociale. Dans l’hypothèse postulée, celle-ci rend compte d’une logique de hiérarchisation ou de subordination inversée qui est à la défaveur des acteurs se désignant comme victimes de pratiques de sorcellerie infantile. Ce qui exacerbe les comportements de violence.

EGNANKOU Adolin Paul

Télécharger     Résumé


QUALITÉ DE L’OFFRE DE DISTRIBUTION À BASE COMMUNAUTAIRE DES MÉTHODES DE PLANIFICATION FAMILIALE: CAS DU DISTRICT SANITAIRE DE BLITTA DANS LA REGION CENTRALE AU TOGO

Partant de l’hypothèse que le rendement des agents de santé communautaire (ASC) est fonction de l’appui politique, technique et matériel adéquat dont ils bénéficient, le présent article se propose d’évaluer la qualité des services offerts par les ASC dans le district sanitaire de Blitta. Ainsi, les entretiens individuels et collectifs, conduits auprès de ceux-ci et du personnel médical dudit district, révèlent la récurrence des ruptures d’intrants de planning familial (PF) et l’absence des outils et supports de communication pour la mobilisation sociale. Ce qui limite la qualité des prestations des ASC pourtant jugés plutôt satisfaisantes par les clients malgré tout.

BOUWEM Kéméalo et TCHAGBELE Abasse

Télécharger     Résumé


RÉINVENTION DE SOI, COHÉSION SOCIALE ET DYNAMIQUE SOCIOJURIDIQUE DANS LE VILLAGE IVOIRO-GHANÉEN DE KOFFI-BADOUKRO

Arbitrairement réalisées sans l’avis des concernés, les frontières coloniales ont séparé des peuples qui avaient tout en commun et mis ensemble ceux que tout séparait, entrainant du même coup des bouleversements de divers ordres. C’est le cas de Koffi-Badoukro, partagé en deux par la frontière ivoiro-ghanéenne. L’article analyse les répercussions de cette scission sur le vécu de la population. Les données, recueillies au moyen d’un parcours commenté, d’entretiens et de quelques prises de vue, montrent que le partage de Koffi-Badoukro par la frontière, a induit la réinvention d’un mode d’être particulier, la mise à mal de la cohésion sociale du village ainsi que des problèmes d’ordre sociojuridique.

KOUADIO Kouassi Kan Adolphe - KOUAKOU Konan Jérôme et TUO Donoukporo

Télécharger     Résumé


OPINION DES ELEVES DES CLASSES DE 6EME DU LYCEE LUTHER KING DE BOUAKE SUR LES DEVOIRS ET EXERCICES DE MAISON

Cette recherche s’est intéressée à l’analyse de l’opinion des élèves et des enseignants sur le travail scolaire hors école notamment les devoirs et exercices de maison. L’enquête a impliqué 41 élèves interrogés à l’aide d’un questionnaire. Les analyses révèlent que les exercices de maison sont considérés comme une application directe des propriétés étudiées en classe. A cet effet, les élèves ont généralement une perception positive de ceux-ci puisqu’ils contribuent à développer l’apprentissage, à renforcer les connaissances et favoriser une meilleure assimilation des notions enseignées.

KRA Gérard Landry Konan

Télécharger     Résumé


LA GESTION DES CONFLITS DANS LE DÉPARTEMENT DE TENKODOGO (BURKINA FASO): ENTRE BESOIN ET REJET DE L’ETAT

Cet article est une étude de cas de la gestion des conflits dans le département de Tenkodogo au Burkina Faso. Il questionne les rapports que les populations villageoises entretiennent avec l’Etat dans un contexte local marqué par une crise sociopolitique liée à la chefferie coutumière. Cette recherche ethnographique réalisée au cours de l’année 2015 met en exergue une certaine prédominance chez les populations locales de perceptions négatives sur l’Etat. Le rapport de ces populations à l’Etat oscille entre un recours à celui-ci et un rejet de celui-ci en fonction de la configuration des conflits et des acteurs en présence.

CISSAO Yacouba et MAIGA Alkassoum

Télécharger     Résumé


MARAÎCHAGE INTRA-URBAIN À ABIDJAN ET BOUAKÉ (CÔTE D’IVOIRE): ENTRE ÉCONOMIE SPÉCULATIVE ET DIMENSION SOCIO-CULTURELLE DES ACTEURS

Le maraîchage intra-urbain à Abidjan et Bouaké se caractérise par sa précarité, la vulnérabilité de ses acteurs, les dimensions économique et socio-culturelle qui conditionnent sa pratique. Il s’est agi d’expliquer le rapport entre choix de cette agriculture par les acteurs et ces dimensions. La collecte des données a mobilisé la recherche documentaire, l’entretien, le questionnaire et l’observation directe. La résilience économique et le holisme méthodologique ont servi de base à l’ancrage théorique. A l’analyse, la dimension spéculative du maraîchage intra-urbain constitue une résilience face à la crise économique. Les logiques identitaires exprimées sont une survivance des pratiques socio-culturelles des acteurs.

KRA Kouakou Valentin

Télécharger     Résumé


CORPS DE FEMME, SYMBOLISME ET EXERCICE DE CONTRE-POUVOIRS LÉGITIMES AU BURKINA FASO

Les régimes politiques au Burkina Faso ont toujours été confrontés à des mouvements de contestations sociopolitiques dont les sources reposent à la fois sur le nombre de leurs manifestants, de leur structuration interne, de leur caractère non-violent mais aussi de leur rapport au symbolisme et au sacré. La particularité des mouvements sociaux réside également dans le constat d’une présence féminine de plus en plus accrue lors des manifestations publiques. Suivant une démarche qualitative, le présent article met en lumière le corps féminin comme source et ressource d’exercice de contre-pouvoirs « légitimes » au Burkina Faso.

SIGUE Moubassiré - NEBIE Gaoussou et BACYE Fidèle Yisso

Télécharger     Résumé


L’ATPC DANS LE BOUNKANI: LA DIFFICILE APPROPRIATION PAR LES ACTEURS LOCAUX

Cet article met en lumière l’Assainissement Total Piloté par la Communauté (ATPC), une approche participative utilisée dans les projets relatifs à l’eau, à l’hygiène et à l’assainissement en Côte d’Ivoire. Inscrit dans une démarche qualitative, notre étude vise à mettre en exergue les facteurs explicatifs de la difficile appropriation de l’ATPC dans le contexte ivoirien à travers une étude de cas dans la région du Bounkani. Les résultats révèlent qu’en dépit d’une amorce de changement de comportement, la plupart des communautés hésite à s’engager pleinement dans le processus ATPC, faute d’un accompagnement adéquat des humanitaires et des pouvoirs publics.

KOUASSI Kouadio Edouard

Télécharger     Résumé


LE POUVOIR TRADITIONNEL EN PAYS ATCHAN (ÉBRIÉ), ENTRE PERMANENCES ET RUPTURES (1896 – 2014)

Le pouvoir en pays atchan (ébrié) fut jusqu’à la colonisation française, l’affaire des hommes matures. Le patriarche était le principal maillon de tout cet appareil politique. L’institution de la chefferie villageoise fut l’œuvre de la puissance coloniale. Avec l’introduction du système des classes d’âge, apparaît une stratification approfondie de la société. Elle renforça la conception du pouvoir et la modifia. Cependant, le pouvoir reste avant tout collectif car aux mains des classes d’âge. Malgré les différentes mutations occasionnant des ingérences externes, le pouvoir garde toujours ses constances : sa démocratie à classes d’âge et sa collégialité.

KOBI Joseph Abo

Télécharger     Résumé


ÉTUDE D’UN FAIT DE SOCIÉTÉ AÏZI-LELOU: LA FÊTE DE GÉNÉRATION CHEZ LES AÏZI DE TIAGBA DES ORIGINES À NOS JOURS

Cet article est une contribution à l’étude de l’histoire socio-culturelle des peuples de Côte d’Ivoire. Tout en mettant en exergue l’origine de la fête de génération à Tiagba, il s’applique à montrer le caractère spécifique de cette fête. A la confrontation des ouvrages scientifiques, des sources orales combinées à l’observation sur le terrain, nous avons abouti à la conclusion que le « djabo fety », bien que présentant les traits des sociétés à classe d’âge, diffère de celles-ci du point de vue de l’organisation de la fête.

AZAGNI Blath Esther

Télécharger     Résumé


LA LOGIQUE DE LA PHILOSOPHIE TRANSCENDANTALE: PRINCIPES ET METHODE

Notre texte se propose de dégager les principes et la méthode de la philosophie transcendantale. Dans l’histoire de la philosophie trascendantale, certains traits distinctifs structurent et déterminent toute logique de la philosophie transcendantale. Ces traits se lisent respectivement à travers les catégories de l’Etre, celles qui sont la condition de possibilité de l’expérience, d’une part, celles qui déterminent l’Etant et celles qui participent de la dualité (réalité et idéalité), d’autre part. Ces invariants sont liés les uns aux autres dans leur manifestation et à chaque étape de la construction de la philosophie transcendantale.

TOWOU Alain Corneille

Télécharger     Résumé


DE L’ÉTERNEL RETOUR DES PRINCES: DE L’EXIGENCE D’UNE RÉACTIVATION DU CODE DÉMOCRATIQUE

Le jeu politique est, à l’époque où l’on vit, restreint aux cercles étroits des chefs d’États et leurs suppôts. Malheureusement, cette centralisation du pouvoir permet, à ces dirigeants contemporains de soumettre à leurs volontés les lois et toutes les institutions dans leurs États. En foulant, de la sorte, aux pieds les principes de la démocratie, les peuples demeurent esclaves des Princes parce que marginalisés et absents du jeu politique. Il est donc inéluctable de réactiver les principes de la démocratie afin de libérer les populations des assujettissements ou servitudes qui les accablent.

N’DRI Diby Cyrille

Télécharger     Résumé


KWAME NKRUMAH, LA CURE MARXIENNE DE L’AFRIQUE

Pour penser et panser l’Afrique en proie à l’instabilité politique, économique, idéologique et culturelle, Kwame NKRUMAH, philosophe et homme politique ghanéen, s’est inspiré de Karl MARX. Le « Consciencisme » constitue une spécificité idéologique et philosophique africaine d’obédience marxiste qui vise à révolutionner par le socialisme le continent africain en vue de sa libération effective de toutes les formes d’impérialisme. En s’arc-boutant à MARX pour résister et créer en la postérité actuelle un effort de résistance, NKRUMAH, par le rêve de l’Unité Africaine, maintient haut cet espoir qu’il porte comme un étendard.

DAGAUD Emery Raoul Loba

Télécharger     Résumé


ESTHÉTIQUE, TECHNO-ART ET TRANSHUMANISME: L’ÈRE DU POST-ART A-T-ELLE SONNÉ?

Depuis les années 1980, la rencontre de l’art et des nouvelles techniques biomédicales prenant le corps comme matière plastique a donné lieu à une nouvelle tendance artistique : l’art trans/posthumaniste décliné dans les vocables techno art, bioart, art biotech, etc. Cette nouvelle tendance de l’art contemporain se situant entre art, technologie et sciences qui prend le corps (humain, animal ou végétal) comme médium est aujourd’hui le lieu de projets riches et multiformes qui renouvellent en grande partie nos modes dévaluation et dappréhension de l’art. Ne sommes-nous pas justement à l’aube du post-art ?

REGNIMA Armand Ouandé

Télécharger     Résumé


LES MOYENS INTERMÉDIAIRES DE TRANSPORT (MIT) DANS LA REDISTRIBUTION VIVRIÈRE MARCHANDE INTERMARCHÉ DANS LA VILLE DE BOUAKÉ

L’extension de la ville de Bouaké pose un réel problème de mobilité des personnes et des biens. Le transport du vivrier demeure donc une préoccupation pour les détaillants. Il est question d’analyser l’importance des moyens intermédiaires de transport dans la redistribution vivrière marchande. Une méthodologie basée sur les enquêtes de terrains et des recherches documentaires a été menée. L’étude identifie les différents moyens intermédiaires de transport dans la redistribution des vivriers marchands dans la ville de Bouaké d’une part et d’autre part l’intérêt que représente ce type de transport pour les acteurs impliqués.

N’GUESSAN Kacou François - KONAN Amani Fulgence et SORO Gnindjomon Joseph

Télécharger     Résumé


LA PRÉCARITÉ DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL DES CHAUFFEURS DE LA GARE ROUTIÈRE D’ADETA AU TOGO

Construite en 1997, la gare routière d’Adéta accueille les transports en commun interurbain. La méthodologie de recherche est basée sur la recherche documentaire, les observations directes, les entretiens et les enquêtes de terrain. L’objectif de cette étude est d’analyser les conditions de vie et de travail des chauffeurs opérant dans la gare routière d’Adéta. Les résultats révèlent que l’état délabré des équipements, le non-respect du tour de rôle, l’opacité de gestion des taxes et l’absence de couverture sociale sont des freins à l’amélioration des conditions de vie et de travail des chauffeurs.

DANDONOUGBO Iléri

Télécharger     Résumé


LES NOMINAUX À BASE VERBALE DE L’AGNI: UNE BASE PARASYNTHÉTIQUE

Pour s’adapter aux nouveaux besoins de communication, les langues et à travers elles créent de nouveaux mots. L’agni, langue kwa, n’est pas en marge de cette dynamique. Le présent article nous a permis de révéler que dans cette langue, certains nominaux sont obtenus à partir d’une base verbale formant une structure parasynthétique (Préfixe+Verbe+Suffixe). Dans cette dérivation, les affixes vocaliques obéissent à l’harmonie ATR (Adanced Tongue Root) et certaines consonnes à l’initiale subissent une alternance. Cet article qui relève d’une étude de cas s’inscrit dans la perspective de la vérification des théories linguistiques dans les langues africaines.

EHIRE Laurent et YANGRA François Aboi

Télécharger     Résumé


LA COMPÉTENCE COMMUNICATIVE LINGUISTIQUE ET LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT: CAS DES INSTITUTEURS DE LA COMMUNE DE BONGOR

Cet article rend compte de l’influence de la compétence communicative linguistique des instituteurs de la ville de Bongor sur la qualité de leur enseignement. Il part de l’hypothèse selon laquelle la qualité de l’enseignement reste fortement marquée par la maîtrise par l’enseignant de la langue. Ainsi, cette étude a, à partir d’une analyse des données d’une enquête conduite auprès de 144 instituteurs de la Délégation régionale de l’éducation Nationale du Mayo Kebbi Est. Le test de corrélation de Spearman a montré que la compétence communicative linguistique de l’enseignant contribue positivement à la qualité de son enseignement.

NDIGMBAYEL Reoular Urbain et DOUNIA Madjimbaï

Télécharger     Résumé


SOMMAIRE DECEMBRE 2019

Télécharger     Résumé