Abstract for DISCOURS, TOURS ET DÉTOURS: LE JEU ÉNONCIATIF COMPLEXE DE MONNÈ, OUTRAGES ET DÉFIS ET EN ATTENDANT LE VOTE DES BÊTES SAUVAGES

La complexité du jeu énonciatif endosse, outre la narration omnisciente, un rôle important et qualitatif dévolu à la polyphonie énonciative. La trace inscrite témoigne du discours de l’autre transcrit par un narrateur expert qui s’efface et disparait derrière le discours des autres qu’il reproduit au moyen de signes typographiques. Il peut toutefois manifester sa présence dans le roman par sa posture métadiscursive. Traducteur dans le discours indirect, l’inscripteur fait usage de sa propre langue pour renvoyer à l’autre. Le discours du roman, fondé sur des occurrences d’énonciations particularisées, pourrait s’assimiler à une stylistique propre aux romans.