Abstract for 3. RELACIÓN ENTRE LAS FASES DE LA TRADUCCIÓN Y LOS ERRORES DE TRADUCCIÓN A LA LUZ DE LA TRADUCCIÓN DE UN TEXTO LITERARIO

En este artículo, presentamos mediante el análisis de las traducciones hechas por estudiantes, el lazo que existe entre las diferentes fases de la traducción, es decir la lectura-comprensión, la reexpresión y la revisión y los errores de traducción. Nuestro propósito al emprender esta investigación es llamar la atención de dichos estudiantes sobre esta relación irrefutable que se observa entre errores y procesos de traducción. Los datos obtenidos tras los análisis han permitido identificar las causas de los errores y han confirmado que una buena comprensión favorece una mejor reexpresión y un repaso es la clave para conseguir una traducción de calidad.