Abstract for 5. LA POÉTISATION DU LANGAGE PROVERBIAL DANS PROFESSEUR TCHÊ-TCHÊ ET SES PROVERBES DE SÉVERIN KAMENAN KINIMO OU L’EUPHEMISATION DE LA VIOLENCE VERBALE
Dans la communication ordinaire et à la croisée de tous les chemins d’échanges inter-humains, le proverbe est présent et demeure une forme langagière de portée universelle. Fortement imagé, syntaxiquement et sémantiquement riche, ce genre littéraire oral, par son caractère moral, didactique, comique, trivial et parfois satirique, s’apparente à la poésie. L’étude du sujet a alors pour objectif d’exprimer, d’une façon soignée et singulière, une idéologie, un état d’âme, une histoire, une situation. Quel est l’apport social du langage proverbial dans son expression poétique? Pour décrypter le texte dans sa dimension scripturaire et syntaxique, la méthode poétique, se voulant une réflexion sur les genres littéraires, se donne pour but d’explorer figures et images contenues dans le corpus afin de favoriser la compréhension du discours. L’écriture de l’élégance langagière par la fusion poésie et proverbe peut enlever à la communication son caractère parfois conflictuel.