Abstract for 16. LE STYLE FAMILIER DANS LA CRÉATION LITTÉRAIRE DE HENRI LOPES
La présente étude portant sur l’analyse du style familier chez Henri Lopes occupe une place de choix dans ses textes de fiction. Ce style se manifeste à travers l’emploi de la syntaxe simplifiée, des abréviations lexicalisées, des calques, des aspects de l’interrogation, du vocabulaire familier, de l’omission et de la suppression de certaines unités lexicales, phonématiques et consonantiques. L’usage de ce registre de langue chez Lopes lui permet de montrer comment ce procédé langagier est utilisé dans l’univers social congolais; lequel procédé permet à ses personnages romanesques de faire certains choix syntaxico-lexicaux et d’avoir une liberté linguistique dans la communication.