Abstract for 3. Eine vergleichende Studie bezogen auf die kontextuellen Bedeutungen einiger Interjektionen im Deutschen und im ivorischen Französisch

Der vorliegende Artikel befasst sich mit der Analyse der situationsbedingten Bedeutungen einiger Empfindungswörter im Deutschen und im „ivorischen Französisch“. Die Analyse stützt auf eine Kernfrage, und zwar: Verfügen Interjektionen über kontextuelle Bedeutungen und kommunikative Funktionen im Deutschen und im „ivorischen französisch“? Durch die analysierten Interjektionen wurde gezeigt, dass diese Ausrufewörter kontextuelle Sinne beinhalten, welche bedeutende Verständigungsbedürfnisse im Deutschen und im „ivorischen Französisch“ erfüllen. Der Beitrag besteht aus drei Teilen. Im ersten wurden einige Interjektionen des Deutschen dargelegt und analysiert, was die kontextuellen Bedeutungen dieser Interjektionen ans Licht gebracht habt. Im zweiten Teil habe ich mich für die Präsentation und Analyse etlicher im ivorischen Französisch vorhandene Interjektionen interessiert. Dieser Teil hat gezeigt, dass es Interjektionen in dieser Sprachvarietät gibt, die vielseitige situationelle Bedeutungen tragen können. Der dritte Teil diente dazu, die Interjektionen in beiden Sprachen typologisch und auch auf Ebene der kontextuellen Bedeutungen dieser Empfindungswörter herauszustellen. Es wurde in diesem Teil gefunden, dass die analysierten Interjektionen ähnliche Kategorien und kontextuelle Bedeutungen in beiden Sprachen haben.